Nei primi anni del secolo scorso, il cinematografo veniva percepito dagli spettatori soprattutto da quelli dei ceti più popolari, digiuni di conoscenze tecniche e non solo di quelle, come una piacevole arte illusoria. Ancora lontani i tempi del sonoro, quel fascio di luce, che inanellando un fotogramma dopo l'altro ne projected the image on the white sheet, was both a reality and a fun trick.
no accident in Naples, in the city where reality is sometimes far more meaningful than any fiction, was defined as "'O mbruoglio int'o sheet.
no accident in Naples, in the city where reality is sometimes far more meaningful than any fiction, was defined as "'O mbruoglio int'o sheet.
An elderly laughs remembering the laughter, a woman says: "accussi be adda 'or mbruoglio int'o sheet, c'adda loos fun." The cheat sheet is in the film, cinema.
That is because the word è troppo strana, non riescono a dirla bene e si vergognano di incacagliare, “cimetanocrafo”. ‘O mbruoglio int’o lenzuolo è più spiccio e spiega bene che si tratta di un imbroglio steso sopra una tela”.
Erri De Luca in Montedidio (Feltrinelli 2001)
Un imbroglio che an
che se palese, scoperto e ingannevole al tempo stesso, conforta e rende meno dura la vita di tutti i giorni.
That is because the word è troppo strana, non riescono a dirla bene e si vergognano di incacagliare, “cimetanocrafo”. ‘O mbruoglio int’o lenzuolo è più spiccio e spiega bene che si tratta di un imbroglio steso sopra una tela”.
Erri De Luca in Montedidio (Feltrinelli 2001)
Un imbroglio che an
che se palese, scoperto e ingannevole al tempo stesso, conforta e rende meno dura la vita di tutti i giorni. Ecco, vedendo nei giorni scorsi le immagini di migliaia di persone percorrere centinaia di chilometri per sfilare qualche secondo dinanzi a quel falso trecentesco che è la Shroud, something that reminded me so to speak.
And I thought it was absolutely perfect.
0 comments:
Post a Comment